Berat
Его называют "городом тысячи окон": достаточно поднять взгляд на холм Мангалем на закате, чтобы понять почему
Обновлено 8 июля 2026
Berat
В этом сезоне · июль · Лето
Чем заняться в Berat сейчас
Рассказ
История Berat
От иллирийских истоков до Антипатреи
Холм, на котором стоит крепость Берата, был заселён ещё в иллирийскую эпоху, когда город носил имя Антипатрея, основанный, согласно преданию, Кассандром Македонским в честь своего отца Антипатра в IV веке до н. э. Его положение, господствующее над долиной Осума и над одним из естественных путей, связывающих побережье с балканским внутренним краем, на протяжении веков делало его стратегическим форпостом, за который боролись иллирийцы, римляне, а затем Византийская империя, построившая здесь большую часть стен, видимых и поныне. Нынешнее название, Берат, предположительно происходит от славянского "белиград" — белый город, — сложившегося в века болгарского и сербского влияния в раннем Средневековье, когда крепость неоднократно переходила из рук в руки между местными деспотами и региональными державами, прежде чем окончательно оказалась под властью османов.
Османская эпоха и рождение города, который мы видим сегодня
С османским завоеванием 1417 года Берат вступает в долгий период стабильности, определивший его архитектурный облик: на склонах под крепостью вырастают двухэтажные дома с широкими окнами и деревянными выступами, мечети, хаммамы, крытые базары. Квартал Мангалем становится мусульманским ядром города, в то время как Горица, на противоположном берегу Осума, остаётся преимущественно христианско-православной: сосуществование вер и ремёсел, которое прошло сквозь века почти нетронутым. Именно этому благополучному периоду, между XVII и XIX веками, мы обязаны городской тканью, признанной в 2008 году ЮНЕСКО всемирным наследием вместе с Гирокастрой как редкий пример балканского османского города, дошедшего до нас с ещё читаемой социальной и архитектурной структурой.
Крепость Берата, обитаемая цитадель
Каладжа э Берати венчает город с крутого мыса над Осумом и вовсе не является застывшим памятником: в пределах его стен, занимающих более четырёх гектаров, до сих пор живут около сорока семей в традиционных домах, среди огородов, византийских церквей и остатков мечетей. Древнейшие фундаменты восходят к иллирийской эпохе, однако нынешний облик в значительной степени византийский, с анжуйскими, сербскими и, наконец, османскими перестройками. Внутри насчитывается более двадцати церквей, многие из которых в руинах или переоборудованы, а также кафедральный собор Успения Богородицы, ныне вмещающий музей Онуфрия. Прогулка по мощёным улочкам крепости ранним утром, когда семьи открывают свои лавки, а петухи всё ещё поют среди византийских стен, — один из самых подлинных опыт, которые может предложить эта область.
Мангалем, квартал тысячи окон
У подножия крепости расположен Мангалем — квартал, давший Берату его самое известное прозвище. Дома, построенные в XVIII–XIX веках для семей мусульманских торговцев и ремесленников, взбираются один над другим по склону, каждый с рядами окон, выровненных так, чтобы обрамлять центральную гостиную (оду) — социальное сердце традиционного албанского дома. Городской фасад, отражающийся в Осуме, с побелёнными известью стенами и открытыми тёмными балками, стал символическим образом города и сегодня появляется на открытках, монетах и даже в самом логотипе объекта ЮНЕСКО. Прогулка по его мощёным улочкам, мимо небольших квартальных мечетей и старых мастерских медников, остаётся лучшим способом понять, как жил Берат три века назад.
Горица и мост через Осум
На противоположном берегу Осума Горица представляет собой более сдержанное и менее туристическое лицо Берата: здесь преобладали христианско-православные семьи, и квартал по сей день сохраняет небольшие церкви, дворики, скрытые за высокими каменными стенами, и более медленный ритм жизни, чем в Мангалеме. Оба квартала соединяет мост Горицы — каменное семиарочное сооружение, восстановленное в нынешнем виде в 1780 году на месте более древней переправы, ныне пешеходное и одно из самых фотографируемых мест города, особенно вечером, когда огни обоих берегов отражаются в воде. Пересечь его пешком, возможно остановившись в одном из небольших заведений у реки, — ежедневный ритуал каждого, кто посещает Берат.
Исторические мечети Мангалема
В Берате сохранились одни из самых интересных образцов османской религиозной архитектуры Албании. Джамия э Плумбит, Свинцовая мечеть, получила своё название благодаря свинцовому покрытию купола и является одной из старейших в городе. Ещё более необычна Джамия э Бекарэве, Мечеть холостяков, построенная в 1827 году гильдией молодых неженатых купцов и украшенная фресками с видами османских городов, растительными мотивами и даже морскими пейзажами — редкость для местной исламской иконографии. Обе мечети свидетельствуют о том, как ремесленное сообщество Берата вкладывало средства в красоту своих культовых зданий как знак коллективного престижа, в непрерывном диалоге с православными церквями, стоявшими неподалёку.
Музей Онуфрия и иконы XVI века
Внутри кафедрального собора Успения Богородицы, в пределах крепости, расположен музей Онуфрия, посвящённый крупнейшему албанскому иконописцу XVI века. Онуфрий разработал палитру насыщенных красных тонов, полученных из пигментов, точный состав которых до сих пор является предметом изучения, что делает его работы мгновенно узнаваемыми на фоне современной ему византийской традиции. Музей собирает десятки его икон и икон его мастерской, вместе с искусно вырезанными деревянными иконостасами и литургическими предметами, предлагая наиболее полный портрет православного сакрального искусства Албании. Для тех, кто интересуется историей балканского искусства, это обязательная остановка, часто недооцениваемая на фоне чисто градостроительного очарования города.
Река Осум и каньоны в сторону Скрапара
Осум — это не просто водное зеркало, разделяющее Мангалем и Горицу: поднимаясь по её течению на юго-восток, в районе Скрапар, входящем в состав области, река за миллионы лет прорезала впечатляющий каньон близ Чоровода, с известняковыми стенами высотой до ста метров и изумрудными водами, которые летом подходят для прогулок на надувных лодках или лёгкого рафтинга. Это пейзаж, радикально отличающийся от исторического города: узкие ущелья, пещеры, подвесные мосты и живописные тропы, привлекающие пока ещё нишевый природный туризм. Сочетание в пределах одной области исторического центра, включённого в список ЮНЕСКО, и речного каньона такого масштаба — одна из наименее известных отличительных черт Берата.
Гора Томорр, священная гора
Восточный горизонт области венчает массив Томорр, превышающий 2400 метров и почитаемый на протяжении тысячелетий: иллирийцы связывали его с небесным божеством, и по сей день бекташийский культ Кулмак на его вершине привлекает каждый август тысячи паломников на один из самых почитаемых народных религиозных праздников Албании, в синкретизме, сочетающем суфийский ислам, пастушеские традиции и языческую память. Национальный парк Томорр охраняет буковые леса, высокогорные пастбища и фауну, в которой всё ещё встречается бурый медведь, и предлагает многодневные пешие маршруты для тех, кто хочет отойти от классических туристических троп и открыть более дикую, тихую Албанию.
Рошник и винная дорога
На холмах к юго-западу от Берата деревня Рошник является сердцем виноделательной традиции, которую некоторые возводят даже к иллирийской эпохе. Местный автохтонный белый сорт Шеш и Бардэ и его красный аналог Шеш и Зи по-прежнему производят во многих семейных погребах полукустарными методами, часто открытых для посетителей для неформальных дегустаций в сопровождении козьего сыра и местных колбас. В последние годы некоторые производители начали выпускать более структурированные вина, способствуя тому, чтобы Берат также стал известен как формирующееся винное направление Балкан, дополняющее историко-архитектурный рассказ о старом городе.
Окрестности: Арденица, Кучова и деревни области
Область Берат простирается за пределы своего главного города к пейзажам и небольшим центрам, заслуживающим отклонения от маршрута. Монастырь Арденица, расположенный чуть за пределами административных границ, но культурно связанный с этим краем, хранит послевизантийские фрески и является местом, где в 1451 году отпраздновали свадьбу национального героя Георгия Кастриоти Скандербега. Ближе к Берату Кучова сохраняет следы своей истории XX века как нефтяного центра и авиабазы, с небольшим авиационным музеем, устроенным в подземном бункере. Полицани же, у подножия Томорра, служит воротами в национальный парк. Это места, рассказывающие о менее фотографируемой Албании — промышленной и сельской Албании XX века, — всего в нескольких километрах от открыточных видов старого города.
Вкусы и народные традиции
Кухня Берата отражает встречу османской традиции с балканской крестьянской культурой: тавë коси, ягнёнок, запечённый с йогуртом и рисом, и фергесе, перец и помидоры, тушённые с сыром, — блюда, которые можно найти в небольших семейных тавернах обоих исторических кварталов, часто подаваемые со свежеиспечённым хлебом и местной ракией из винограда или сливы домашней перегонки. Не обходится и без сладостей турецкого наследия, таких как баклава и сультяш — молочный рисовый пудинг. Народные праздники, от Кулмака на Томорре до православных торжеств в Горице, остаются лучшей возможностью попробовать уличную еду и понять, как сосуществование различных религиозных общин оставило конкретные следы и за столом.
Когда ехать и как прочувствовать Берат
Весна, с апреля по июнь, и начало осени, сентябрь и октябрь, предлагают наилучшие условия: мягкие температуры, золотистый свет на окнах Мангалема и меньший наплыв посетителей, чем в разгар лета, когда жара в долине Осума может становиться интенсивной. Июль и август всё же подходят тем, кто хочет совместить посещение города с экскурсией к каньонам Скрапара или восхождением на Томорр — идеальным направлением в тёплые месяцы. Пребывание в течение двух-трёх ночей позволяет неспешно исследовать крепость, Мангалем и Горицу, посвятить день внутренним землям среди виноградников и каньонов и насладиться вечерами в ресторанах с видом на Осум, когда город по-настоящему зажигает свои тысячи окон.
Незабываемые впечатления в области Берат
- Прогуляться на закате вдоль реки Осум, наблюдая, как окна Мангалема загораются одно за другим
- Подняться к крепости Берата и исследовать византийские церкви и дома, до сих пор обитаемые внутри неё
- Посетить музей Онуфрия с иконами XVI века, написанными безошибочно узнаваемыми красными тонами
- Перейти мост Горицы и заблудиться в переулках христианско-православного квартала
- Заняться рафтингом или совершить лодочную прогулку по каньонам Осума близ Чоровода, на территории Скрапара
- Продегустировать Шеш и Бардэ и Шеш и Зи в семейном погребе в Рошнике
- Подняться к бекташийскому святилищу Кулмак на горе Томорр, по возможности во время августовского паломничества
- Посетить монастырь Арденица и его послевизантийские фрески
Частые вопросы
Quanti giorni servono per visitare Berat?
Qual è il periodo migliore per visitare Berat?
Dove si parcheggia per visitare il centro storico?
Il Castello di Berat è adatto a bambini e persone con mobilità ridotta?
Cosa vedere in un solo giorno a Berat?
Berat è una buona base per visitare i canyon dell'Osum?
Как добраться
- Aeroporto Internazionale di Tirana "Nënë Tereza", circa 90-100 km e 1h45-2h di auto
- Da Tirana si percorre la SH4 verso sud fino a Lushnjë, quindi la SH73 verso Berat, per un totale di circa 2 ore; da Valona e dalla costa ionica l'accesso avviene tramite le strade interne attraverso Fier, in circa 1h30.
- La rete ferroviaria albanese non collega più stabilmente Berat: il modo più affidabile resta l'auto a noleggio o i furgon (minibus condivisi) da Tirana, che partono con buona frequenza dalla stazione dei bus della capitale.
Идеально для
Castello bizantino, quartieri ottomani e moschee raccontano oltre duemila anni di stratificazioni, riconosciuti dall'UNESCO.
I canyon dell'Osum verso Skrapar e il massiccio del Tomorr offrono rafting, trekking e paesaggi selvaggi a poca distanza dalla città.
I vigneti di Roshnik e la cucina di tradizione ottomana rendono la provincia una meta per chi cerca sapori autentici e poco turistici.
Le facciate di Mangalem al tramonto e il ponte di Gorica sull'Osum sono tra gli scorci più fotografati dei Balcani.
Il pellegrinaggio bektashi di Kulmak sul Tomorr e la convivenza secolare tra fedi diverse offrono uno sguardo raro sulla cultura popolare albanese.
Что посмотреть
