Fierozzo
Фьероццо, на мокенском языке Vlarötz, — это небольшая коммуна в провинции Тренто, расположенная в долине Мокени, также известной п...
Обновлено 21 июля 2026
В этом сезоне · июль · Лето
Чем заняться в Fierozzo сейчас
Рассказ
История Fierozzo
Фьероццо в долине Мокени (Бернстоль)
Фьероццо, на мокенском языке Vlarötz, — это небольшая коммуна в провинции Тренто, расположенная на левом склоне долины Мокени, долины, прорытой ручьем Ферсина, который поднимается от Перджине-Вальсуганы к горам Лагорай, и которая на местном языке называется Бернстоль. Муниципальная территория, простирающаяся почти на 18 квадратных километров, с административным центром на высоте более 1100 метров, включает две деревни: Сан-Франческо, мокенское название которой также Vlarötz, и Сан-Феличе, где находится мэрия, окруженные лиственничными лесами и пастбищами, поднимающимися к вершинам Фраворта и Гронлайта. Вместе с Палу-дель-Ферсина и Фрассилонго, на другом склоне долины, Фьероццо образует сердце языкового острова германского происхождения, который австрийский писатель Роберт Музиль назвал зачарованной долиной, пейзажем, где разбросанные фермы, поляны и небольшие населенные пункты рассказывают о многовековых и до сих пор живых отношениях между общиной и горами.
Мокенская община и язык
Идентичность Фьероццо неразрывно связана с мокенским языком, германским языком, происходящим от древнебаварского, принесенного в долину колонистами, прибывшими с XIII века, которых феодалы Перджине призвали осваивать и заселять малонаселенную в то время территорию. И по сей день жители называют свою речь Bersntoler sproch или, проще говоря, taitsch, а по данным переписи 2001 года 95,9% населения Фьероццо заявили о своей принадлежности к мокенской языковой группе, что является одним из самых высоких показателей во всей долине. Общее число носителей языка в долине Мокени сокращается: с 2 278 в 2001 году до 1 397 в 2021 году. Это сокращение делает еще более значительными усилия по защите, признанные провинциальным законом 1987 года, который учредил Культурный институт мокенов и кимров с штаб-квартирой в долине, продвигающий бесплатные языковые курсы и инициативы по сохранению речи среди новых поколений. Мокенская культура также выражается в народных традициях: от «Песни Звезды», исполняемой в домах в рождественские дни, до фигуры Bètsche, маски местного карнавала, которые каждый год оживляют ритуалы и звуки идентичности, находящейся между Трентино и германским миром.
Дом-музей Filzerhof и крестьянские хозяйства
В самой высокой части деревни, среди лесов и полян, находится Filzerhof, старинное мокенское крестьянское хозяйство, превращенное в дом-музей, который возвращает посетителю подлинный образ сельского горного жилища, каким оно сохранилось в этой долине на протяжении веков. Среди комнат хозяйства можно увидеть помещения, посвященные домашней жизни и сельскохозяйственным работам, инструменты, мебель и строительные техники, типичные для мокенского строительства, предназначенные для противостояния суровым зимам и для размещения под одной крышей семьи, сена и скота. Недалеко, вдоль ручья Валькава, известного также как Балкоф, находится еще одно свидетельство производственного прошлого долины: Sog van Rindel, пилорама венецианского типа, которая использовала силу воды для распиловки древесины из окрестных лесов. Эти места также рассказывают о наследии горнодобывающей деятельности, которая между XV и XVI веками привела к добыче меди, серебра и свинца в долине Мокени, экономике, которая способствовала привлечению новых волн немецкоязычных колонистов и укреплению, наряду с горным сельским хозяйством, человеческого поселения Фьероццо.
Тропы, Лагорай и природа
Фьероццо — естественная отправная точка для тех, кто хочет пешком исследовать северные склоны Лагорай, длинной горной цепи, протянувшейся примерно на семьдесят километров между Монте-Кализио, у ворот Тренто, и перевалом Ролле, в Примьеро, с вершинами, превышающими 2700 метров, и ландшафтом, сформированным порфировыми породами атезинского вулканизма. Из деревни начинаются тропы, проходящие через лиственничные леса, высокогорные пастбища и поляны, усеянные фермами, поднимаясь к вершинам Фравóрт и Гронлáйт, которые закрывают муниципальную территорию на севере, с панорамами, простирающимися на долину Мокени и окружающие горы. Более сложные маршруты позволяют добраться до самых диких районов Лагорай, богатых альпийскими озерами и действующими пастбищами, предлагая многодневные походы по следам знаменитого Транслагорай. Эти же тропы, вместе с лесами и ручьями, спускающимися к Ферсине, до сих пор хранят следы событий Первой мировой войны, когда фронт проходил именно по гребням над долиной, оставляя траншеи и окопы, которые можно встретить на некоторых маршрутах.
История и впечатления
История Фьероццо уходит корнями в баварскую колонизацию, начавшуюся в XIII веке, когда сеньоры Перджине пригласили немецкоговорящих колонистов для расчистки лесов долины Мокени, заложив основы общины, которая в последующие века обогатилась прибытием шахтеров, привлеченных добычей месторождений меди и серебра. В современную эпоху муниципалитет также пережил период административного упразднения, когда в 1929 году он был присоединен к Сант-Орсоле, а затем восстановлен как автономный муниципалитет в 1948 году. Церковь Сан-Феличе, в одноименной деревне, являющейся резиденцией муниципалитета, и праздник покровителя Сан-Лоренцо, отмечаемый 10 августа, до сих пор определяют календарь общины. К этой истории сегодня добавляется предложение впечатлений, сочетающих культуру и природу: посещение дома-музея Filzerhof и лесопилки Sog van Rindel, прогулки среди ферм двух деревень, прослушивание мокенского языка в магазинах и на общественных мероприятиях, а также походы к пастбищам Лагорай делают Фьероццо остановкой, позволяющей близко познакомиться с одним из самых уникальных языковых меньшинств альпийской дуги.
Не пропустите
- Filzerhof house museum, an ancient Mòcheno maso in the upper part of the village
- The Venetian-style Sog van Rindel sawmill along the Valcava stream
- A hike toward the peaks of Fravort and Gronlait on the slopes of the Lagorai
- A walk between the hamlets of San Francesco (Vlarötz) and San Felice listening to Mòcheno being spoken
- The church of San Felice and folk traditions such as the Canto della Stella and the Bètsche carnival
Что посмотреть
Достопримечательности Fierozzo
Пути · Trovido Route
