Mangalem
Uma lenda local conta que, em Mangalem, as casas foram erguidas janela após janela segundo uma regra não escrita: nunca uma abertu...
Atualizado em 8 julho 2026
Nesta estação · Julho · Verão
O que fazer em Mangalem agora
A história
A história de Mangalem
História e origens de Mangalem
As origens de Berat remontam ao assentamento ilírio de Antipatrea, surgido segundo a tradição no século IV a.C. na colina que ainda hoje sustenta as muralhas do castelo, na época um cruzamento entre o interior balcânico e a costa adriática. Passada sob domínio romano, depois bizantino e por um breve período búlgaro, a cidade assumiu a configuração urbana que reconhecemos hoje sobretudo durante os quase cinco séculos de governo otomano, iniciado em 1417. Foi nessa época que nasceu e cresceu Mangalem, o bairro aos pés da fortaleza habitado sobretudo por famílias muçulmanas e dedicado ao comércio e ao artesanato, enquanto na margem oposta do Osum se desenvolvia Gorica, de maioria cristã-ortodoxa. As casas que ainda hoje caracterizam o bairro datam em grande parte dos séculos XVIII e XIX, quando Berat era um próspero centro de trocas comerciais sob a liderança de famílias notáveis locais, algumas das quais financiaram também mesquitas e obras públicas.
O bairro das mil janelas
Caminhar por Mangalem significa mover-se num labirinto de ruelas de paralelepípedos, escadarias estreitas e muros de pedra seca que sobem em direção ao castelo com uma inclinação que põe à prova até as panturrilhas mais treinadas. As casas típicas, chamadas shtëpi berati, têm um piso térreo de pedra outrora destinado a armazém ou estábulo e um ou dois andares superiores em madeira e reboco branco, abertos por filas regulares de janelas emolduradas a escuro e por varandas em balanço chamadas çardak, pensadas para captar a brisa estival e olhar para o vale sem abrir mão da privacidade familiar. O efeito de conjunto, visto da ponte sobre o Osum ou do castelo, é o de um anfiteatro branco que reflete a luz de modo diferente a cada hora, e é precisamente esse jogo de janelas sobrepostas que deu ao bairro o seu apelido mais conhecido em toda a Albânia.
A Mesquita do Sultão, Xhamia e Mbretit
No ponto mais baixo de Mangalem, onde o bairro se abre em direção à ponte sobre o Osum, ergue-se a Mesquita do Sultão, construída no início do século XVI e considerada uma das mais antigas ainda ativas na Albânia. O edifício, sóbrio no exterior e mais recolhido do que o nome poderia sugerir, conserva um pórtico de madeira com colunas acrescentado posteriormente e um interior com decorações geométricas pintadas que testemunham o gosto otomano provincial da época. Danificada por terramotos e restaurada várias vezes ao longo dos séculos, a mesquita continua a ser um ponto de referência para a pequena comunidade muçulmana do bairro e uma excelente primeira aproximação, para o visitante, à arquitetura religiosa que pontua todo o Mangalem.
A Mesquita de Chumbo, Xhamia e Plumbit
Um pouco mais adentro no bairro, por volta de meados do século XVI, foi erguida a Mesquita de Chumbo, assim chamada pela cúpula revestida de placas de chumbo, material então caríssimo e reservado a poucos edifícios de prestígio em toda a região. Encomendada por um notável local como sinal de estatuto e devoção ao mesmo tempo, a mesquita impressiona pelo equilíbrio das suas proporções e pelo pequeno cemitério otomano que a rodeia, com lápides de pedra esculpidas com motivos florais e turbantes estilizados que contam a categoria dos falecidos. É um dos edifícios mais bem preservados do bairro e um valioso exemplo de como a arquitetura religiosa otomana menor se adaptou à encosta íngreme de Mangalem.
A Tekke dos Dervixes Halveti
Um pouco acima das duas mesquitas, escondida entre as vielas, encontra-se a tekke da confraria halveti, edifício de culto e de encontro construído na segunda metade do século XVIII para os dervixes de uma das ordens místicas sufis outrora mais enraizadas na Albânia. No interior, um teto de madeira finamente entalhado e pintado, junto com nichos decorados e inscrições caligráficas, transmite a atmosfera recolhida das cerimónias que ali se realizavam, feitas de cânticos, música e meditação partilhada. Tendo sobrevivido ao longo período de ateísmo de Estado imposto na segunda metade do século XX, quando muitos locais de culto albaneses foram encerrados ou destruídos, a tekke de Mangalem é hoje um dos testemunhos mais bem preservados da cultura sufi nos Balcãs e um lugar de rara quietude no coração do bairro.
O Castelo de Berat, sentinela sobre Mangalem
Sobre os telhados brancos de Mangalem ergue-se o castelo de Berat, a Kalaja, um recinto amuralhado que ainda hoje encerra uma pequena aldeia habitada, com igrejas bizantinas, casas tradicionais e os vestígios de mesquitas e cisternas de época otomana. As primeiras fortificações remontam à época ilíria, mas o aspeto atual das muralhas, em grande parte percorríveis a pé, deve-se sobretudo às remodelações bizantinas e depois otomanas entre os séculos IX e XIII. Subir até aqui, talvez ao final da tarde, permite não só visitar o museu Onufri com os seus ícones pós-bizantinos, mas também desfrutar do alto da vista mais completa sobre Mangalem, o Osum e as montanhas que fecham o vale.
O rio Osum e a ponte para Gorica
Aos pés de Mangalem corre o Osum, que nasce nas montanhas do centro-sul da Albânia e atravessa gargantas espetaculares antes de abrandar aqui, dividindo em dois a cidade velha. A ponte de pedra que liga o bairro a Gorica, reconstruída em época otomana sobre o traçado de uma travessia mais antiga, com os seus arcos baixos e parapeitos gastos pelo tempo, é um dos pontos panorâmicos mais fotografados de Berat, sobretudo ao amanhecer, quando a luz rasante acende as janelas de Mangalem. No verão, o leito pedregoso do rio, frequentemente pouco profundo, torna-se um local de passeio para famílias e crianças, enquanto as margens sombreadas oferecem um refúgio fresco nas horas mais quentes do dia.
Oficinas, ofícios e vida de bairro
Mangalem não é um museu ao ar livre, mas um bairro ainda habitado, onde no piso térreo de muitas casas se abrem oficinas familiares transmitidas de geração em geração: entalhadores de madeira, bordadeiras, pequenas destilarias de rakia caseira e lojas de souvenirs que vendem tapetes, objetos em filigrana e cerâmicas pintadas à mão. Nos pátios internos, muitas vezes invisíveis a partir da rua, cultivam-se videiras, romãzeiras e figueiras que no outono colorem os muros brancos, enquanto nas pracetas mais largas os idosos do bairro continuam a reunir-se para conversar diante de um café turco, oferecendo ao visitante um vislumbre autêntico do quotidiano que resiste à passagem dos grupos turísticos.
Sabores e tradições gastronómicas
A cozinha que se respira em Mangalem é típica do interior albanês, feita de legumes da horta, queijos frescos e carnes grelhadas, mas com algumas especialidades ligadas precisamente a Berat, como o tavë berati, uma travessa de arroz, carne e ovo cozida no forno em recipiente de barro, ou os pimentos recheados de queijo feta servidos como entrada nas pequenas tabernas voltadas para o Osum. Não falta a rakia de uva ou de ameixa produzida em casa por muitas famílias, oferecida muitas vezes como boas-vindas ainda antes de se fazer o pedido, enquanto nos meses quentes as mesinhas ao ar livre ao longo do rio se enchem à noite de grupos de amigos e famílias, num ritual social que vale tanto quanto uma visita aos monumentos.
Quando ir e como viver Mangalem
A primavera e o início do outono são os melhores momentos para visitar Mangalem, com temperaturas amenas que tornam agradável a subida em direção ao castelo e uma luz que realça o branco das casas sem a bruma quente do pleno verão. O verão continua, ainda assim, a ser a estação mais animada, com as tabernas junto ao rio abertas até tarde e um movimento turístico que atinge o seu auge em julho e agosto; o inverno, mais silencioso e por vezes rigoroso, oferece em contrapartida um bairro quase deserto, ideal para quem procura ambiente e fotografias sem multidões. Em qualquer estação, vale a pena dedicar a Mangalem pelo menos meio dia, chegando cedo pela manhã para a melhor luz e subindo ao castelo ao final da tarde, quando o sol baixo acende as mil janelas ao longe.
- Passear ao amanhecer pelas vielas de Mangalem para fotografar as casas brancas sem multidões
- Visitar a Mesquita do Sultão e a Mesquita de Chumbo com os seus pequenos cemitérios otomanos
- Entrar na tekke dos dervixes halveti para admirar o teto de madeira entalhado
- Subir ao castelo de Berat e visitar o museu de ícones Onufri
- Atravessar a ponte sobre o Osum em direção a Gorica ao pôr do sol para a vista mais famosa da cidade
- Jantar numa taberna junto ao rio provando o tavë berati e a rakia local
- Fazer compras nas oficinas artesanais de talha em madeira e bordados tradicionais
Perguntas frequentes
Come si arriva a Mangalem?
Quanto tempo serve per visitarlo?
Dove si parcheggia per visitare il quartiere?
Mangalem è adatto a famiglie con bambini?
Qual è il periodo migliore per la luce fotografica?
Si possono portare animali domestici?
Como chegar
- Aeroporto Internazionale di Tirana Nënë Tereza, circa 120 km da Berat
- Da Tirana si segue la strada statale SH3 e poi la SH4 in direzione sud, con un tempo di percorrenza di circa due ore e mezza in auto o poco più in autobus di linea; da Valona e dalla costa ionica il tragitto è simile in durata attraverso le montagne dell'entroterra.
- Non esistono collegamenti ferroviari verso Berat: auto a noleggio o autobus interurbani restano le opzioni più pratiche, e conviene arrivare in città con calma per lasciare il veicolo ai margini del centro storico prima di inoltrarsi a piedi in Mangalem.
Perfeito para
Un quartiere ottomano quasi intatto, tra case dalle mille finestre, moschee cinquecentesche e una tekke sufi di rara conservazione.
Il castello sovrastante e il ponte sull'Osum regalano alcune delle vedute più fotografate dell'intera Albania.
Botteghe artigiane, cortili interni e caffè turchi restituiscono la vita quotidiana di un quartiere ancora abitato, non musealizzato.
Taverne sul fiume, tavë berati e rakia fatta in casa per un'esperienza gastronomica genuina.
Alba e tramonto trasformano le facciate bianche di Mangalem in un gioco di luci ideale per chi ama la fotografia di viaggio.
Para ver
