Berat
人们称它为“千窗之城”:日落时分,只需抬头望向曼加莱姆山丘,便能明白其中缘由。数百扇镶着深色木梁的白色窗户,在夕阳沉入城堡背后之际,沿着...
更新于 8 七月 2026
Berat
当季推荐 · 七月 · 夏季
此刻在Berat做什么
故事
Berat 的故事
从伊利里亚起源到安提帕特里亚
培拉特城堡所在的山丘早在伊利里亚时期便已有人居住,当时这座城市名为安提帕特里亚,相传由马其顿的卡山德在公元前4世纪为纪念其父安提帕特而建。它俯瞰奥苏姆河谷,扼守着连接海岸与巴尔干内陆的天然通道之一,数百年来一直是伊利里亚人、罗马人、以及后来的拜占庭帝国争夺的战略要地,拜占庭帝国在此建造了如今仍可见的大部分城墙。现今的名字“培拉特”据信源自斯拉夫语“beligrad”,意为“白城”,该名称形成于中世纪早期保加利亚与塞尔维亚势力影响的数百年间,当时这座要塞在地方僭主与地区势力之间几经易手,直至奥斯曼人最终到来。
奥斯曼时代与我们今日所见之城的诞生
1417年奥斯曼人征服后,培拉特进入了一段漫长的稳定时期,这段岁月塑造了它的建筑面貌:城堡下方的山坡上,兴建起带有宽大窗户和木质挑檐的两层楼房、清真寺、土耳其浴室以及带顶的集市。曼加莱姆区成为城市的穆斯林核心,而奥苏姆河对岸的戈里察则以东正教基督徒为主——不同信仰与行业几乎完好无损地共处了数个世纪。正是在这段幸运的时期,即17至19世纪之间,才形成了2008年与吉诺卡斯特一同被联合国教科文组织列为世界遗产的城市肌理,作为巴尔干奥斯曼城镇的罕见范例,其社会与建筑结构至今仍清晰可辨,完好地流传至今。
培拉特城堡,一座有人居住的要塞
卡拉亚·艾·培拉蒂特要塞矗立在奥苏姆河上方陡峭的岬角之上,俯瞰全城,但它绝非一座凝固的纪念碑:在其占地超过四公顷的城墙之内,至今仍有约四十户人家居住在传统房屋中,周围点缀着菜园、拜占庭教堂和清真寺遗迹。最古老的地基可追溯至伊利里亚时期,但如今的整体风貌主要为拜占庭式,并历经安茹、塞尔维亚,最终是奥斯曼时期的改建。城堡内共有二十余座教堂,许多已成废墟或被改作他用,还有圣母安息大教堂,如今是奥努夫里博物馆的所在地。清晨时分漫步在要塞铺满鹅卵石的小巷中,看着各家各户开门营业,公鸡仍在拜占庭城墙间啼鸣,这是该省最真实动人的体验之一。
曼加莱姆,千窗之区
城堡脚下的曼加莱姆区,正是赋予培拉特这一著名绰号的街区。这些房屋建于18至19世纪,原为穆斯林商人与手工艺人家庭而建,沿着山坡层层叠叠而上,每一栋都排列着整齐的窗户,环绕着传统阿尔巴尼亚民居中作为社交核心的中央起居室(oda)。这片映照在奥苏姆河水中的城市立面,白灰泥墙搭配裸露的深色木梁,已成为这座城市的标志性画面,如今出现在明信片、硬币乃至联合国教科文组织遗产地标志本身之上。漫步在鹅卵石小巷中,穿过街区小清真寺与古老的铜匠作坊,依然是理解三个世纪前培拉特生活方式的最佳途径。
戈里察与奥苏姆河上的桥
在奥苏姆河对岸,戈里察展现出培拉特更为内敛、也更少游客涉足的一面:这里曾是东正教基督徒家庭聚居之地,街区至今仍保留着几座小教堂、隐藏在高高石墙后的庭院,以及比曼加莱姆更为缓慢的生活节奏。两个街区由戈里察桥相连,这座七拱石桥于1780年在一处更古老渡口的原址上以现今形态重建,如今为步行桥,也是城中最常被拍摄的地点之一,尤以夜晚为甚——两岸灯火倒映水中,美不胜收。步行穿桥而过,或许在河边某家小店稍作停留,是每一位到访培拉特的人的日常仪式。
曼加莱姆的历史清真寺
培拉特保存着阿尔巴尼亚一些最值得关注的奥斯曼宗教建筑范例。铅顶清真寺(Xhamia e Plumbit)因其穹顶覆有铅板而得名,是城中最古老的清真寺之一。更为独特的是单身汉清真寺(Xhamia e Beqarëve),由未婚青年商人行会于1827年出资兴建,内部装饰着描绘奥斯曼城市景观、花卉图案乃至海景的壁画,这在当地伊斯兰图像传统中实属罕见。两座清真寺都见证了培拉特的手工艺人群体如何将宗教建筑之美视为集体声望的象征,并与不远处矗立的东正教堂持续展开着对话。
奥努夫里博物馆与十六世纪圣像
在城堡内圣母安息大教堂之中,坐落着奥努夫里博物馆,专门纪念阿尔巴尼亚16世纪最重要的圣像画家。奥努夫里发展出一种浓烈的红色调色板,其颜料的确切成分至今仍是研究课题,这使他的作品在同时代拜占庭传统中一眼可辨。博物馆收藏了数十幅他本人及其画坊所绘的圣像,以及精雕细琢的木制圣像壁和礼拜用具,呈现出阿尔巴尼亚东正教圣像艺术最完整的图景。对于关注巴尔干艺术史的人而言,这里是不可错过的一站,却常常因这座城市纯粹的城市风貌之美而被低估。
奥苏姆河与通往斯克拉帕尔的峡谷
奥苏姆河不仅仅是分隔曼加莱姆与戈里察的一泓水面:沿着河流向东南方溯源而上,在属于该省的斯克拉帕尔区境内,这条河历经数百万年在乔罗沃德附近冲刷出一道壮观的峡谷,石灰岩崖壁高达百米,翡翠般的河水在夏季适合橡皮艇出游或轻度漂流。这里的景观与历史古城截然不同:狭窄的峡谷、洞穴、悬索桥和风景步道,吸引着尚属小众的自然生态旅游。在同一个省份内,既有联合国教科文组织认定的历史古城,又有如此规模的河流峡谷,这正是培拉特鲜为人知的独特之处。
托莫尔山,圣山
俯瞰全省东部地平线的是托莫尔山脉,海拔超过2400米,数千年来一直受到人们的崇敬:伊利里亚人将其与天神联系在一起,而时至今日,山顶的库尔马克贝克塔什教派圣地每年八月仍吸引着成千上万的朝圣者前来,参与阿尔巴尼亚最为动人的民间宗教节庆之一,融合了苏非伊斯兰教、牧民传统与异教记忆的独特信仰交融。托莫尔国家公园保护着山毛榉林、高山牧场,以及至今仍有棕熊出没的野生动物群落,并提供数日行程的徒步路线,供那些希望远离经典旅游线路、探寻更为荒野静谧的阿尔巴尼亚一面的旅行者选择。
罗什尼克与葡萄酒之路
在培拉特西南方的丘陵地带,罗什尼克村是一项酿酒传统的核心所在,有人甚至将其历史追溯至伊利里亚时期。当地原生白葡萄品种舍什·巴尔赫及其对应的红葡萄品种舍什·济,至今仍在众多家庭酒窖中以半手工方式酿造,这些酒窖常常向游客开放,供其品尝配以山羊奶酪与当地腌肉的非正式品酒。近年来,一些酒庄开始酿造结构更为复杂的酒款,助力培拉特作为巴尔干新兴葡萄酒目的地为人所知,成为老城历史建筑叙事之外的有力补充。
周边地区:阿尔德尼察、库乔韦与省内村镇
培拉特省的疆域延伸至主城之外,涵盖了值得绕道一游的风光与小型城镇。阿尔德尼察修道院虽略处行政边界之外,但在文化上与该地区紧密相连,内藏后拜占庭时期壁画,也是1451年民族英雄乔治·卡斯特里奥蒂·斯坎德培婚礼举行之地。距离更近的库乔韦仍保留着20世纪作为石油中心与空军基地的历史痕迹,其地下掩体中设有一座小型航空博物馆。而位于托莫尔山脚下的波利昌则是通往国家公园的门户。这些地方讲述着阿尔巴尼亚较少被拍摄的一面——20世纪工业与乡村的阿尔巴尼亚——距老城明信片般的风光仅数公里之遥。
风味与民间传统
培拉特的美食体现了奥斯曼传统与巴尔干农耕文化的交融:塔维科西——以酸奶和米饭烤制的羊肉,以及费尔杰塞——用奶酪炖煮的辣椒番茄,都是两个历史街区中小型家庭餐馆里常见的菜肴,常配以现烤面包和当地自酿的葡萄或李子拉基酒一同享用。土耳其传统甜点也不缺席,如巴克拉瓦以及米浆布丁苏尔贾什。从托莫尔山上的库尔马克庆典到戈里察的东正教庆祝活动,各类民间节庆始终是品尝街头美食、理解不同宗教群体共处如何在餐桌上留下具体印记的最佳时机。
何时前往,如何体验培拉特
春季(4月至6月)与初秋(9月、10月)是最佳旅行时节:气候温和,曼加莱姆的窗户在金色阳光下熠熠生辉,人流也比盛夏时节少得多——盛夏时,奥苏姆河谷的炎热可能相当强烈。不过,对于希望将市区游览与斯克拉帕尔峡谷探险或托莫尔山攀登结合起来的旅行者而言,七八月依然是理想的选择,毕竟炎热的季节正适合前往托莫尔山。停留两到三晚,足以从容探索城堡、曼加莱姆和戈里察,再花一天时间前往内陆的葡萄园与峡谷,并在能俯瞰奥苏姆河的餐厅中享受夜晚——那正是这座城市真正点亮千扇窗户的时刻。
培拉特省不容错过的体验
- 日落时分沿奥苏姆河漫步,看曼加莱姆的窗户一扇接一扇地亮起
- 登上培拉特城堡,探访其中的拜占庭教堂与至今仍有人居住的房屋
- 参观奥努夫里博物馆,欣赏十六世纪圣像画中那独具特色的红色
- 穿过戈里察桥,在东正教基督教区的小巷中漫步迷失
- 在斯克拉帕尔境内乔罗沃德附近的奥苏姆峡谷进行漂流或乘船游览
- 在罗什尼克的一家家庭酒窖中品尝舍什·巴尔赫与舍什·济葡萄酒
- 登上托莫尔山上的库尔马克贝克塔什圣地,若条件允许,最好选在八月朝圣期间前往
- 参观阿尔德尼察修道院及其后拜占庭时期壁画
常见问题
Quanti giorni servono per visitare Berat?
Qual è il periodo migliore per visitare Berat?
Dove si parcheggia per visitare il centro storico?
Il Castello di Berat è adatto a bambini e persone con mobilità ridotta?
Cosa vedere in un solo giorno a Berat?
Berat è una buona base per visitare i canyon dell'Osum?
如何到达
- Aeroporto Internazionale di Tirana "Nënë Tereza", circa 90-100 km e 1h45-2h di auto
- Da Tirana si percorre la SH4 verso sud fino a Lushnjë, quindi la SH73 verso Berat, per un totale di circa 2 ore; da Valona e dalla costa ionica l'accesso avviene tramite le strade interne attraverso Fier, in circa 1h30.
- La rete ferroviaria albanese non collega più stabilmente Berat: il modo più affidabile resta l'auto a noleggio o i furgon (minibus condivisi) da Tirana, che partono con buona frequenza dalla stazione dei bus della capitale.
适合
Castello bizantino, quartieri ottomani e moschee raccontano oltre duemila anni di stratificazioni, riconosciuti dall'UNESCO.
I canyon dell'Osum verso Skrapar e il massiccio del Tomorr offrono rafting, trekking e paesaggi selvaggi a poca distanza dalla città.
I vigneti di Roshnik e la cucina di tradizione ottomana rendono la provincia una meta per chi cerca sapori autentici e poco turistici.
Le facciate di Mangalem al tramonto e il ponte di Gorica sull'Osum sono tra gli scorci più fotografati dei Balcani.
Il pellegrinaggio bektashi di Kulmak sul Tomorr e la convivenza secolare tra fedi diverse offrono uno sguardo raro sulla cultura popolare albanese.
值得一看
