Fierozzo
Fierozzo, en langue mocheno Vlarötz, est une petite commune de la province de Trente, nichée dans la Valle dei Mòcheni, également...
Mis à jour le 21 juillet 2026
En cette saison · Juillet · Été
Que faire à Fierozzo maintenant
Le récit
L'histoire de Fierozzo
Fierozzo dans la Valle dei Mòcheni (Bersntol)
Fierozzo, en mocheno Vlarötz, est une petite commune de la province de Trente, nichée sur le versant gauche de la Valle dei Mòcheni, la vallée creusée par le torrent Fersina qui monte de Pergine Valsugana vers les montagnes du Lagorai, et qui dans la langue locale prend le nom de Bersntol. Le territoire communal, s'étendant sur près de 18 kilomètres carrés et avec le chef-lieu à plus de 1 100 mètres d'altitude, comprend les deux hameaux de San Francesco, dont le nom mocheno est également Vlarötz, et San Felice, siège municipal, entourés par les forêts de mélèzes et les pâturages qui montent vers les cimes du Fravort et du Gronlait. Avec Palù del Fersina et Frassilongo, sur l'autre versant de la vallée, Fierozzo forme le cœur d'une île linguistique d'origine germanique que l'écrivain autrichien Robert Musil a définie comme la vallée enchantée, un paysage où les fermes dispersées, les clairières et les petits noyaux habités racontent un rapport séculaire et encore vivant entre la communauté et la montagne.
La communauté et la langue mocheno
L'identité de Fierozzo est indissociable du mocheno, une langue germanique descendante du vieux bavarois apporté dans la vallée par les colons arrivés à partir du XIIIe siècle, appelés par les seigneurs féodaux de Pergine à défricher et à peupler un territoire alors peu habité. Encore aujourd'hui, les habitants appellent leur parler Bersntoler sproch, ou plus simplement taitsch, et lors du recensement de 2001, 95,9 % de la population de Fierozzo s'est déclarée appartenante au groupe linguistique mocheno, l'un des pourcentages les plus élevés de toute la vallée. Le nombre global de locuteurs dans la Vallée des Mocheni est en baisse, passant de 2 278 en 2001 à 1 397 en 2021, un déclin qui rend encore plus significatif l'engagement de protection reconnu par la loi provinciale de 1987, qui a institué l'Institut Culturel Mocheno-Cimbro dont le siège est dans la vallée, promoteur de cours gratuits de langue et d'initiatives pour maintenir vivante la langue parmi les nouvelles générations. La culture mochena s'exprime également dans les traditions populaires, du Chant de l'Étoile entonné dans les maisons les jours de Noël à la figure du Bètsche, le masque du carnaval local, qui chaque année redonnent vie à des rites et des sonorités d'une identité suspendue entre le Trentin et le monde germanique.
La Maison Musée Filzerhof et les fermes (masi)
Dans la partie la plus haute du village, entre bois et clairières, se trouve le Filzerhof, une ancienne ferme mochena transformée en maison musée qui restitue au visiteur l'image authentique de l'habitation rurale de montagne telle qu'elle s'est conservée au fil des siècles dans cette vallée. Parmi les pièces de la ferme, on peut observer les environnements dédiés à la vie domestique et au travail agricole, les outils, les meubles et les techniques de construction typiques de l'édification mochena, conçue pour résister aux hivers rigoureux et pour abriter sous le même toit la famille, le foin et le bétail. Non loin, le long du cours d'eau de la Valcava, connu aussi sous le nom de Balkof, on rencontre un autre témoignage du passé productif de la vallée : le Sog van Rindel, une scierie de type vénitien qui exploitait la force de l'eau pour couper le bois des forêts environnantes. Ces lieux racontent aussi l'héritage de l'activité minière qui, entre le XVe et le XVIe siècle, a conduit à l'extraction de cuivre, d'argent et de plomb dans la Vallée des Mocheni, une économie qui a contribué à attirer de nouvelles vagues de colons de langue allemande et à consolider, avec l'agriculture de montagne, l'établissement humain de Fierozzo.
Les sentiers, le Lagorai et la nature
Fierozzo est un point de départ naturel pour ceux qui souhaitent explorer à pied les versants nord du Lagorai, la longue chaîne de montagnes qui s'étend sur environ soixante-dix kilomètres entre le Monte Calisio, aux portes de Trente, et le Passo Rolle, dans le Primiero, avec des sommets dépassant les 2 700 mètres et un paysage façonné par les roches porphyriques du volcanisme atésien. Depuis le village partent des sentiers qui traversent des bois de mélèzes, des pâturages d'altitude et des clairières parsemées de fermes (masi), montant vers les sommets du Fravort et du Gronlait, qui ferment le territoire communal au nord, avec des panoramas s'étendant sur la Valle dei Mòcheni et les montagnes environnantes. Des parcours plus exigeants permettent d'atteindre les zones les plus sauvages du Lagorai, riche en lacs alpins et en alpages encore actifs, offrant des randonnées de plusieurs jours sur les traces du célèbre Translagorai. Ces mêmes sentiers, ainsi que les bois et les torrents qui descendent vers le Fersina, conservent encore aujourd'hui des traces des événements de la Première Guerre mondiale, lorsque le front courait le long des crêtes au-dessus de la vallée, laissant des tranchées et des chemins que l'on peut rencontrer le long de certains itinéraires.
Histoire et expériences
L'histoire de Fierozzo plonge ses racines dans la colonisation bavaroise initiée au XIIIe siècle, lorsque les seigneurs de Pergine appelèrent des colons de langue allemande à défricher les bois de la Valle dei Mòcheni, jetant les bases d'une communauté qui, dans les siècles suivants, s'enrichit avec l'arrivée de mineurs attirés par l'exploitation des gisements de cuivre et d'argent. À l'époque contemporaine, la commune a également traversé une période de suppression administrative, lorsqu'en 1929 elle fut rattachée à Sant'Orsola, pour ensuite être reconstituée en municipalité autonome en 1948. L'église de San Felice, dans la fraction homonyme siège de la municipalité, et la fête patronale de San Lorenzo, célébrée le 10 août, rythment encore aujourd'hui le calendrier de la communauté. À cette histoire s'ajoute aujourd'hui une offre d'expériences qui allient culture et nature : la visite de la maison-musée Filzerhof et de la scierie Sog van Rindel, les promenades entre les fermes (masi) des deux fractions, l'écoute du mòcheno dans les magasins et lors des occasions publiques, et les excursions vers les pâturages du Lagorai font de Fierozzo une étape qui permet de connaître de près l'une des minorités linguistiques les plus singulières de l'arc alpin.
À ne pas manquer
- Filzerhof house museum, an ancient Mòcheno maso in the upper part of the village
- The Venetian-style Sog van Rindel sawmill along the Valcava stream
- A hike toward the peaks of Fravort and Gronlait on the slopes of the Lagorai
- A walk between the hamlets of San Francesco (Vlarötz) and San Felice listening to Mòcheno being spoken
- The church of San Felice and folk traditions such as the Canto della Stella and the Bètsche carnival
À voir
À voir à Fierozzo
Chemins · Trovido Route
