Butrint
في الإنيادة، عندما يرسو إينياس على سواحل إبيروس هاربًا من طروادة، يجد مملكة صغيرة يحكمها هيلينوس، العرّاف الطروادي، وأندروماخي، أر...
تم التحديث في 9 يوليو 2026
في هذا الموسم · يوليو · الصيف
ماذا تفعل في Butrint الآن
الحكاية
حكاية Butrint
من الأصول الإليرية إلى المدينة الإغريقية
سُكن الموقع منذ العصر البرونزي على يد الخاونيين، فرع من الإليريين استقر على ساحل إبيروس. وبين القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد، دخلت المستوطنة في اتصال مع المستوطنين الإغريق القادمين من كوركيرا، أي كورفو الحالية، الذين أدخلوا فيها العبادات والأبجدية والأشكال الحضرية الهيلينية، دون أن تصبح مع ذلك مستعمرة إغريقية حقيقية بالمعنى الدقيق. أما اسم بوثروتون، فبحسب أصل شعبي قديم للكلمة، يُقال إنه يشير إلى تضحية بثور عند التأسيس، لكن الأرجح أنه جذر إليري تكيّف مع اللغة الإغريقية. وبين القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد، تزوّدت المدينة بالأسوار المتعددة الأضلاع الضخمة التي لا تزال تحيط بالتلة حتى اليوم، وبالمسرح، وبالمعبد المخصص لأسكليبيوس، إله الطب، الذي جعل منها لقرون وجهةً للحج والشفاء.
بوثروتوم، مستعمرة رومانية
في القرن الأول قبل الميلاد، نظرت روما إلى بوترينت باهتمام استراتيجي، فهي تقع مباشرة قبالة كورفو وعلى طرق الطريق إلى اليونان. خطط يوليوس قيصر لإسكان قدامى المحاربين فيها كمستعمرة، وهي خطة عارضها صديقه أتيكوس، مالك أراضٍ في المنطقة، خشية انخفاض قيمة ممتلكاته؛ وكان أوغسطس هو من أسس لاحقًا، بعد انتصاره في أكتيوم، مستعمرة كولونيا يوليا بوثروتوم، وأسكنها بقدامى محاربي جيوشه. وأُثريت المدينة الرومانية بمنتدى وحمامات وقناة مياه ونافورة مقدسة، بينما ظل معبد أسكليبيوس القديم يعمل إلى جانب العمارة الإمبراطورية الجديدة. وتقدّم النقوش المكتشفة في الموقع، وخاصة تلك التي تسجّل عتق العبيد المرتبط بعبادة الإله، صورة حية عن المجتمع المدني في العصر الروماني.
بيزنطة والنهب والانحدار البطيء
مع انقسام الإمبراطورية، دخلت بوترينت في المدار البيزنطي وشهدت ازدهارًا جديدًا بين القرنين الخامس والسادس، حين زُوّدت المدينة بكنيسة مسيحية كبرى وبالمعمودية الشهيرة بفسيفساء أرضيتها. وجُدِّدت التحصينات في عهد جوستنيان، لكن نهاية القرن السادس جلبت عدم الاستقرار والزلازل وتراكمًا تدريجيًا للمستنقعات في منطقة البحيرة الساحلية، وهو ما كان سيحدد مصير الموقع للقرون التالية. وفي عام 1081 نهب النورمان المدينة أثناء حملة روبرت غيسكار ضد بيزنطة، وفي العقود التالية تبدّلت السيطرة عليها عدة مرات بين إمارة إبيروس وبيزنطة والقوى الأنجوية، بينما كانت المستوطنة تنكمش تدريجيًا نحو الأكروبوليس المحصّن.
الحكم البندقي والهجر
منذ عام 1386، وبشكل أكثر استقرارًا منذ القرن الخامس عشر، خضعت بوترينت لسيطرة جمهورية البندقية، التي جعلت منها موقعًا دفاعيًا ثانويًا مقارنة بكورفو، لكنه ظل محصّنًا بحامية: ويرجع إلى هذه الفترة تعزيز القلعة فوق الأكروبوليس، وبناء الحصن المثلث على الضفة المقابلة من القناة للسيطرة على حركة المرور نحو البحر. وبين احتلالات عثمانية متقطعة وعودات بندقية، فقدت المدينة تدريجيًا ثقلها السكاني، مدعومةً أيضًا بانتشار الملاريا مع توسّع المستنقعات المحيطة. وفي أواخر القرن الثامن عشر، مع سقوط جمهورية البندقية، أصبحت المنطقة شبه مهجورة، ولم يبقَ منها سوى حفنة من الأطلال التي التهمتها النباتات والمياه، حتى إن الموقع بقي لأكثر من قرن حيًا فقط في الذاكرة التاريخية.
إعادة الاكتشاف الأثري واليونسكو
عادت الأطلال إلى الظهور اعتبارًا من عام 1928، حين أطلق عالم الآثار الإيطالي لويجي ماريا أوغوليني بعثة تنقيب منهجية بتكليف من الحكومة الإيطالية، فكشف في غضون سنوات قليلة عن المسرح والمعمودية بفسيفسائها والبوابات الضخمة في الأسوار، ومن بينها البوابة التي أخذت اسمها من نقش الأسد الشهير. وبعد الحرب العالمية الثانية، استمرت الحفريات بإشراف علماء آثار ألبان، في عمل استمر لعقود ووسّع تدريجيًا المنطقة المستكشفة حتى القناة والحصن المثلث. وفي عام 1992 أدرجت اليونسكو بوترينت في قائمة التراث العالمي، اعترافًا بتراكمها الحضاري الفريد؛ ومنذ التسعينيات، رافقت مؤسسة بوترينت البريطانية المؤسسات الألبانية في أعمال الحفظ، وتُوّج ذلك عام 2000 بإنشاء حديقة بوترينت الوطنية.
الموقع الأثري والمسرح القديم
تمتد مسارات الزيارة على شكل حلقة تعبر تقريبًا جميع عصور المدينة بالتتابع، ويأتي المسرح الإغريقي الروماني كأول محطة رئيسية: نُحت في التلة بجوار معبد أسكليبيوس في القرن الثالث قبل الميلاد، ووُسّع في العصر الروماني، وكان يتّسع لبضعة آلاف من المتفرجين، واستُخدم لكل من العروض المسرحية والاحتفالات المرتبطة بعبادة الشفاء. وتطل المدرجات الحجرية، التي لا تزال واضحة المعالم، على ما كان يُشكّل القلب الديني والمدني للمدينة القديمة، وبقايا المعبد وأروقة المعبد على بُعد خطوات قليلة. أما النقوش المحفورة على كتل المسرح، والتي تسجّل عمليات عتق العبيد تكريمًا لأسكليبيوس، فهي من أثمن المصادر لإعادة بناء الحياة اليومية في بوثروتون الهلنستية.
المعمودية المسيحية المبكرة وفسيفساؤها
على مسافة قصيرة بعد المسرح ترتفع المعمودية، وهي مبنى دائري يعود إلى القرن السادس ويُعدّ على الأرجح أكثر شواهد الموقع إثارة للدهشة: يحتفظ في وسطه بأرضية فسيفسائية من بين الأفضل حفظًا في البلقان، بدوائر متحدة المركز تعجّ بالطواويس والبط وسلال الفاكهة والدلافين والزخارف الهندسية المنفذة بقطع فسيفساء ملوّنة بدقة بالغة. وحرصًا على حمايتها من أشعة الشمس والرطوبة، تبقى الفسيفساء عادة مغطاة بطبقة من الرمل، ولا تُكشف إلا في مناسبات خاصة أو بناءً على طلب من موظفي الحديقة، لكن حتى مع ذلك، فإن العمارة الدائرية المحاطة بصفّين من الأعمدة تنقل بوضوح مدى الثراء الذي بلغته الجماعة المسيحية في بوترينت في عصر انتقالي بين العالم القديم والعصور الوسطى المبكرة.
الحصن البندقي ومتحف الأكروبوليس
بالصعود نحو قمة التلة، يصل الزائر إلى الأكروبوليس، الذي كان مأهولًا منذ العصور القديمة وحُصِّن مرات عديدة حتى أصبح، في العصر البندقي ثم العثماني، قلعة صغيرة تسيطر على القناة أسفلها. ويضم هذا المبنى، الذي رُمّم في القرن العشرين، اليوم متحف بوترينت، الذي يجمع أهم القطع المكتشفة في الحفريات: تماثيل ونقوش وفخاريات ومواد تروي مراحل المدينة الإليرية والإغريقية والرومانية والبيزنطية. ومن شرفاته تمتد الإطلالة على كامل قناة فيفاري حتى الحصن المثلث على الضفة المقابلة، وفي الأيام الصافية، على معالم كورفو في الأفق: نقطة مراقبة تساعد على قراءة الجغرافيا الدفاعية للموقع أفضل من أي خريطة.
أسد بوترينت والأسوار الضخمة
تُعدّ تحصينات المدينة السفلى، المبنية بكتل ضخمة متعددة الأضلاع ابتداءً من القرن الرابع قبل الميلاد والمعاد تشكيلها مرارًا في العصرين الروماني والبيزنطي، من بين الأفضل حفظًا في العالم الإغريقي الغربي، ويمكن تتبعها بالكامل تقريبًا بالسير على طول محيط الموقع. وعلى طول المسار تنفتح بوابة الأسد، التي تدين باسمها إلى نقش هلنستي يمثل أسدًا وهو يغرس أنيابه في رأس ثور، وقد أُدرج في السور كصورة رادعة ورمز للقوة. وقد اكتُشف هذا النقش خلال حفريات أوغوليني، وأصبح بمثابة رمز للموقع، ويُعرض اليوم ضمن المسار المتحفي بينما تبقى نسخة منه على البوابة للإشارة إلى موقعه الأصلي.
قناة فيفاري والبحيرة وطبيعة الحديقة
تقوم أطلال بوترينت على شريط أرض ضيق يقع بين البحيرة التي تحمل الاسم نفسه، وهي حوض مائي قليل الملوحة تغذيه ينابيع كارستية، وقناة فيفاري التي تصله بمضيق كورفو بعد مجرى شبه مستوٍ يمتد لبضعة كيلومترات. وتُعد المنطقة بأكملها، وهي اليوم حديقة وطنية، أرضًا رطبة ذات أهمية دولية: تحتضن أحراش القصب والغابات النهرية وأجزاء من الأدغال المتوسطية حياة برية غنية، من الأصلع إلى مالك الحزين، ومن طيور الغاق إلى ثعالب الماء، بينما ظلت مياه القناة تاريخيًا ممرًا للصيد والملاحة النهرية. والتنزّه على طول ضفافها، خارج السياج الأثري بحد ذاته، يبقى من أكثر الطرق مباشرة لفهم لماذا اختار القدماء بالتحديد هذه النقطة لتأسيس مدينة.
بلح البحر في بوترينت
تُعد مياه قناة فيفاري الهادئة والغنية بالمغذيات منذ أجيال مزرعة طبيعية لبلح البحر، الذي يُزرع على صفوف طويلة من الحبال والأعمدة يمكن رؤيتها أثناء الإبحار أو التنزّه على طول الضفة. وتربية بلح البحر في بوترينت نشاط تقليدي في منطقة ساراندا، تزوّد مطاعم الساحل وتُصدّر أيضًا إلى إيطاليا بفضل القرب الجغرافي من بوليا. وقد أصبح تذوّق بلح البحر مشويًا، أو مطهوًا في مرق، أو مطهوًا بالبخار ببساطة في أحد المطاعم المطلة على القناة، ربما مباشرة بعد زيارة الموقع الأثري، من أبرز التجارب المرتبطة ببوترينت، بقدر أهمية الأطلال نفسها.
كيفية زيارة الموقع: التذاكر والوقت اللازم وخيارات الدمج
تفتح الحديقة الأثرية أبوابها يوميًا، بساعات عمل أطول في موسم الصيف؛ والدخول مدفوع بتذكرة واحدة تشمل المسار بأكمله، من المسرح إلى متحف الأكروبوليس، بالإضافة إلى موقف سيارات محروس منفصل بالقرب من شباك التذاكر. وتحتاج الزيارة الكاملة، دون استعجال، إلى ساعتين ونصف على الأقل، تصبح ثلاث ساعات إذا رغب الزائر في تخصيص وقت أيضًا للمسار الطبيعي على طول القناة. وترتبط بوترينت بشكل طبيعي برحلة من ساراندا، التي تبعد نحو 18 كيلومترًا على طريق SH81، أو بإقامة في كساميل الأقرب مسافةً: ويصل كثير من الزوار أيضًا في نفس اليوم من الجانب اليوناني، عبر عبّارة الركاب من كورفو التي ترسو في ساراندا في أقل من ساعة.
أفضل وقت للزيارة
يُعدّ الربيع، بين أبريل ويونيو، وبداية الخريف، بين سبتمبر وأوائل أكتوبر، أفضل الفترات لزيارة بوترينت: إذ تبقى درجات الحرارة معتدلة للسير طويلًا بين الأطلال، وتكون نباتات الحديقة في ذروة اخضرارها، مع وجود طيور مهاجرة يسهل مشاهدتها على طول البحيرة. وفي عز الصيف، قد يجعل الحر الرطب في منطقة البحيرة الساحلية الزيارة أكثر إرهاقًا في ساعات الظهيرة، ومن الأفضل التنقل في الصباح الباكر أو أواخر بعد الظهر، مع تجنّب أيضًا ازدحام المجموعات المنظّمة التي تصل في نفس اليوم قادمة من عبّارات كورفو. أما الشتاء، الأكثر مطرًا، فيقلّص ساعات الفتح لكنه يمنح موقعًا شبه خالٍ لمن يبحث عن الهدوء.
- المشي على طول محيط الأسوار المتعددة الأضلاع بأكمله، من بوابة الأسد إلى بوابة سكايا
- الجلوس على مدرجات المسرح الإغريقي الروماني بجوار معبد أسكليبيوس
- مشاهدة الأرضية الفسيفسائية للمعمودية المسيحية المبكرة، عندما تكون مكشوفة
- الصعود إلى الأكروبوليس لزيارة المتحف والاستمتاع بإطلالة على قناة فيفاري وكورفو
- عبور القناة بالقارب أو السير على طول ضفتها للوصول إلى الحصن المثلث البندقي
- التوقف في مطعم على الماء لتذوّق بلح البحر المُربّى في القناة
- متابعة الطريق إلى كساميل للاستمتاع بالبحر، على بُعد دقائق قليلة بالسيارة من الحديقة
الأسئلة الشائعة
Come si arriva a Butrinto?
Quanto tempo serve per la visita?
Dove si parcheggia?
Si può visitare con bambini?
Conviene abbinare Butrinto a Ksamil o Saranda?
I mosaici del battistero si vedono sempre?
كيفية الوصول
- Aeroporto Internazionale di Tirana "Madre Teresa" (TIA), circa 280 km e 4-5 ore d'auto a nord
- Aeroporto di Corfù "Ioannis Kapodistrias" (Grecia), raggiungibile con il traghetto passeggeri Corfù-Saranda (circa 30-75 minuti di navigazione) e poi circa 25 minuti d'auto fino a Butrinto
- Da Saranda si segue la SH81 verso sud in direzione Ksamil per circa 18 km fino all'ingresso ben segnalato del parco archeologico; la strada è asfaltata e scorrevole, con parcheggio custodito vicino alla biglietteria.
- Arrivate poco dopo l'apertura o nel tardo pomeriggio per evitare la calura di mezzogiorno e i gruppi che sbarcano dai traghetti di Corfù, particolarmente numerosi a metà giornata.
مثالي لـ
Duemilacinquecento anni di stratificazioni in un unico perimetro: teatro greco, foro romano, basilica bizantina e fortezza veneziana si susseguono in poche centinaia di metri.
Il parco nazionale che circonda le rovine è zona umida di rilevanza internazionale, con canneti, boschi ripariali e una fauna acquatica ricca, dalle folaghe alle lontre.
La cucina locale ruota attorno ai mitili allevati nel canale di Vivari, cucinati alla griglia o in guazzetto nei ristoranti affacciati sull'acqua.
A pochi minuti d'auto, le isole di Ksamil regalano acque turchesi e spiagge di sabbia fine, il contrappunto balneare naturale dopo la visita al sito.
Il canale di Corfù, visibile dal parco, ricorda come Butrinto sia stata per secoli soglia tra mondo greco e mondo albanese, la stessa acqua che oggi collegano un traghetto di poco più di mezz'ora.
للمشاهدة
